Amanda Setiorini

Amanda.my.id

Kultwit @gm_gm tentang Komik Tintin

Sent: Sep 26, 2010 9:36a

1. Pertama kali saya baca Tintin di tahun 1965. Di sebuah rumah di Marly-le-Roi, di luar Paris. Yg punya rumah melihat saya dgn kasihan. #Tintin

2. Bagi dia, sementara seluruh dunia anak2 sdh baca Tintin, saya ketinggalan banget: tanda terisolirnya Indonesia dari dunia. #Tintin

3. Beruntung di rumah itu ada dua versi Tintin: Inggris dan Prancis. Saya nikmati karya Herge itu sembari memperbaiki bhs Prancis saya. #Tintin

4. Dlm hati saya berjanji ingin menyalin komik Tintin ke dlm bhs Indonesia. Sukurlah, penerbit India melakukan itu sekitar th 1980-an. #Tintin

5. Terjemahan Indira mula2 kaku, tapi berkembang dgn bagus. Terutama utk sumpah serapah Kapten Haddock. #Tintin

6. Bagi yg belum kenal kisah Tintin, Kapten Haddock itu sahabat Tintin. Nama lengkap: Archibald Haddock, kapten kapal yg kasar mulut. #Tintin

7. Dlm bhs Inggris, sumpah serapahnya, mis. “thundering typhoons!”, “blistering barnacles!”. Arti kata tak penting. Yg penting bunyinya.#Tintin

9. Tapi “sejuta topan badai dan tuyul2″ sbg sumpah serapah lucu sekali. Terjemahan Indonesia tak memainkan bunyi, tapi makna kata. #Tintin

10. Kata “babon bulukan” mengandung bunyi yg efektif tapi juga permainan makna yg mengagetkan, hingga kita geli. #Tintin

11. Saya tak tahu akan baguskah jika versi Indonesia menyalin nama2. Dlm versi Inggris “Milou” jadi “Snowy”; tapi yg lain diganti juga. #Tintin

12. Prof. Cuthbert Calculus yg budeg dan pelupa itu dlm versi Prancis Tryphon Turnesol. Thomson and Thompson: Dupont et Dupond. #Tintin

13. Mungkin kalau di-Indonesia-kan akan jadi aneh. Dan baik juga dipakai dasar Inggris, karena bahasa ini lebih dikenal di sini. #Tintin

14. O, ya. Tintin terbit pertama kali 1929 di lembar anak2 koran Le XXe Siècle. Hergé adalah singkatan dari Georges Rémi (1907–1983). #Tintin

15. Karya seniman kartun Belgia itu kini sdh diterjemahkan ke dlm 50 bahasa. Mungkin baru di tahun 1980-90-an ia masuk ke Indonesia. #Tintin

16. Sukses Tintin saya kira karena ia bisa mengkombinasikan suspens dgn humor, heroisme dgn kekonyolan. Juga: merayakan kebhinekaan. #Tintin

17. Akan membosankan bila Tintin yg serba lurus dan bersih itu tak dibarengi Haddock yg pemberang dan ngawur. #Tintin

18. Tak terlupakan: tokoh2 samping yg menggelikan. Saya suka Séraphin Lampion (Jolyon Wagg), agen asuransi yg gigih + menjengkelkan itu. #Tintin

19. Juga Abdullah, anak Emir Kalish Ezab, yg nakalnya minta ampun. Juga Bianca Castafiore, yg bikin kesal Haddock terus menerus. #Tintin

20. Bianca, si penyanyi opera, mengganggu tiap orang krn tiap saat ia bisa keluarkan suaranya yg melengking, dr karya Gounod, “Faust”. #Tintin

21. Bianca juga sering keselo lidah, ‘kan? Dia sebut Haddock jadi “Paddock”, atau “Hammock” dll. #Tintin

22. Tapi betapapun konyolnya si tokoh, Hergé selalu memperlakukannya dgn hangat dan sayang. Humor dlm Tintin membasuh kebencian. #Tintin

23. Yg juga penting: Hergé melukiskan negeri jauh dan bangsa yg berbeda tanpa superioritas “orang putih”. Perbedaan jadi karunia. #Tintin

24. Padahal di masanya, Belgia termasuk negeri penjajah yg brutal, terutama di Kongo, dari mana kemudian Lumumba bangkit melawan. #Tintin

25. Sejak ia menciptakan “Lotus Biru”, (tahun 1934), Hergé biasa melakukan riset yg serius ttg negeri2 yg akan didatangi Tintin. #Tintin

26. Tapi saya kecewa dgn “Penerbangan 714″ yg mengambil lokasi kecil di Indonesia. Bhs Indonesia yg muncul di situ kacau-balau. #Tintin

27. Konon Hergé cuma mencatat bahasa Indonesia utk cerita itu dari para pelaut Indonesia yg dia temui di Antwerp. #Tintin

28. Tentu, Hergé tak bisa lepas dari zaman + tempat hidupnya. Belgia tak begitu tinggi memandang Kongo. Dan apa pedulinya ttg kita? #Tintin

29. Bagi Belgia, Tintin sebuah kebanggaan. Di Brussels ada museumnya, di satu bangunan gaya Art Deco yg indah karya arsitek Victor Horta. #Tintin

30. Sayang museum bekas gudang besar utk bahan tekstil dari tahun 1906 itu agak sulit dijangkau. Dan isinya tak cuma ttg Tintin. #Tintin

31. Di sini tampak, seorang komunikator yg ulung dan berniat baik coba menjangkau dunia yg lain, tapi tak bebas dr dunianya sendiri. #Tintin

32. Dlm kisah Tintin di Uni Soviet, (1930), misalnya semua tokoh komunis (Bolsyewik) digambarkan jahat. #Tintin

33. Hergé kemudian mengakui: “Saya disuapi dgn prasangka2 masyarakat borjuis yg mengelilingi saya”. Ia mencoba memperbaiki diri. #Tintin

34. Hergé meninggal di tahun 1983. Tercatat seri terakhir Tintin (saya belum baca): “Tintin and Alph-Art”. Sekian, teman2. Terimakasih. #Tintin

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

w

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: